피치포크 번역 (3) 썸네일형 리스트형 피치포크 선정 <역대 최고의 앰비언트 앨범 50> 번역 (24 ~ 1) 24.Brian Eno: Ambient 4: On Land (1982)Eno의 극히 창의적인 뉴욕 활동 시기 중 정점인 On Land는, 모순적이게도 그가 그토록 혁신적인 작업을 많이 한 바로 그 도시에서 심리적으로 벗어나려는 시도였습니다. 작업 제목인 Empty Landscapes는 Eno가 맨해튼의 지나치게 활동적인 번잡함을 얼마나 억압적으로 느꼈는지를 잘 보여줍니다. Eno는 영화(Fellini의 Amarcord)와 미술(Pierre Tal-Coat의 목가적인 그림)에서 영감을 받았지만, 그가 가장 주된 원천으로 삼은 것은 그가 자란 인구가 적은 영국 동부의 퇴색한 인상과 같은 개인적인 기억이었습니다. 몇몇 곡들은 그가 어린 시절 자주 가던 장소에서 이름을 따왔으며(Leek Hills, Dunwic.. 피치포크 선정 <역대 최고의 앰비언트 앨범 50> 번역 (50 ~ 25) 2016년에 올라온 옛날 글 오역 의역 다수 https://pitchfork.com/features/lists-and-guides/9948-the-50-best-ambient-albums-of-all-time/----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- "배경음악"이라는 말이 나올 법도 하지만, 이 리스트에는 그런 앨범이 없습니다. 이 앨범들은 분위기를 바꾸고 새로운 세계를 창조한 작품들입니다. "흥미롭지만 무시해도 좋은 음악." 이것이 1978년 그의 앨범 A.. 플로팅 포인츠 [Cascade] 피치포크 리뷰 번역 https://youtu.be/wLrVQJ6lDSM?si=XNttOuVL3U4nR_xH https://pitchfork.com/reviews/albums/floating-points-cascade/ Floating Points: CascadeRead Andrew Ryce’s review of the album.pitchfork.com ------------------------------------------------------------------------------------------**오역 다수** 최대한 원문 그대로 해석하려고 노력했습니다 워낙 전작이 미친수준이라서 이번작은 그리 큰 기대를 하진 않았고 뜬금없는 앰비언트 마무리도 아쉽긴 하지만crush랑 동급 그 이하로 준수하게 뽑혔다고 생각.. 이전 1 다음
